Често говоря очень удевлен, что пробема вывода RSS комментариев в русской локализации WordPress’a не решена вплоть до нынешней версии 2.5.1, всвязи с чем предлагаю свое решение, которое заключается в замене дефолтных файлов локализации на мои, пропатченые: RU_Wordpress_2_5_x.zip.
Просто замените папку /wp-content/languages/ на папку из арихива RU_Wordpress_2_5_x.zip
Ошибка имеет место быть в русской локализации, где по умолчанию название статьи заключается в ковычки, что в свою очередь воспринимается RSS ридерами за ошибку. Т.ч. единственное отличие моей версии файлов ru_RU.mo и ru_RU.po от дефолтной — это отсутсвие этих самых ковычек, которых, кстатти, в англоязычной версии нет.
Как работает можно посмотреть тут: http://www.lobachev.ru/comments/feed/
Автор: Лобачев Виталий, http://www.lobachev.ru